1
00:03:17,900 --> 00:03:19,820
تهدئة الكلب الخاص بك.
2
00:03:39,300 --> 00:03:40,180
يفتح!
3
00:04:18,540 --> 00:04:24,300
انتبهوا أيها الرفاق!
الجدول على اليسار - الجنرالات والعقيد.
4
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
على اليمين ضباط آخرون.
5
00:04:26,980 --> 00:04:28,420
واحدا تلو الآخر!
6
00:04:52,380 --> 00:04:53,340
خيل؟
7
00:04:54,260 --> 00:04:55,820
حيوانات جميلة.
8
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
لكن ضد الدبابات
ليست فعالة جدا.
9
00:05:00,110 --> 00:05:03,100
الحرب ربما لا
لكن الجيش البولندي فعل ذلك.
10
00:05:03,180 --> 00:05:04,380
التالي!
11
00:05:04,690 --> 00:05:07,300
- انتباه! الرفيق الرائد!
- حمل.
12
00:05:07,380 --> 00:05:08,900
استراحة! نحن نواصل.
13
00:05:12,660 --> 00:05:14,050
المستندات الخاصة بك.
14
00:05:17,210 --> 00:05:18,620
كيف ذلك؟
15
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
ولا يوجد جندي بدون كتاب.
16
00:05:24,220 --> 00:05:25,820
أو أعطيني كتابا...
17
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
ما هي رتبتك؟
18
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
احتياطي؟
19
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
إشغال؟
20
00:05:47,850 --> 00:05:50,230
- اذهب إلى الجحيم أيها الهجين!
- كلب غبي!
21
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
لا تطلق النار على الكلب!
22
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
ستاين، عد إلى مقعدك!
23
00:08:03,210 --> 00:08:04,250
أسرع!
24
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
أسرع!
25
00:08:23,700 --> 00:08:25,090
الرفيق الرائد!
26
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
من فضلك ادخل
السيد لوبينسكي.
27
00:08:45,700 --> 00:08:49,290
واعتقدت
أن النخبة البولندية بأكملها تعرف الفرنسية.
28
00:08:50,980 --> 00:08:53,940
- كيف هي لغتك الإنجليزية؟
- أنا بخير.
29
00:08:54,010 --> 00:08:54,970
عظيم.
30
00:08:55,050 --> 00:08:56,940
اللغات هي شغفي.
31
00:08:57,020 --> 00:09:01,060
أنا أعرف الإيطالية والألمانية والإسبانية.
لدي حتى لغة الماندرين في جعبتي.
32
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
اللغة الإنجليزية كافية.
33
00:09:03,970 --> 00:09:04,930
حسنًا.
34
00:09:09,370 --> 00:09:13,690
تذكار من زمن الثورة.
35
00:09:21,730 --> 00:09:24,210
إذن ما هي المادة التي تدرسها؟
36
00:09:24,980 --> 00:09:26,860
لديك سجائر جيدة.
37
00:09:35,850 --> 00:09:37,490
أقوم بتدريس الموسيقى.
38
00:09:38,420 --> 00:09:39,890
هذا ما كنت أتمناه.
39
00:09:40,370 --> 00:09:42,290
حسنا يا ابني...
40
00:09:42,370 --> 00:09:44,690
لقد رأيت ساشكا.
41
00:09:45,330 --> 00:09:47,540
لقد أحب كلبك كثيرًا.
42
00:09:48,210 --> 00:09:50,220
هذا ليس كلبي.
43
00:09:50,450 --> 00:09:53,260
لقد تصرف
كما لو كان لك.
44
00:09:53,780 --> 00:09:54,970
لا تهتم.
45
00:09:55,780 --> 00:09:58,610
يمكنك تعليم ساشكا
العزف على البيانو؟
46
00:10:01,010 --> 00:10:02,530
أنا أعزف على الجيتار فقط.
47
00:10:06,010 --> 00:10:07,530
عار حقيقي.
48
00:10:10,100 --> 00:10:11,570
يجب ألا يكون هناك غيتار.
49
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
أنا لا أعرف حتى
هل الولد لديه موهبة حتى؟
50
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
الرجل الفقير يموت من الملل هنا.
51
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
على الأقل سيكون لديه شيء ليفعله.
52
00:10:21,100 --> 00:10:24,050
ستجده بالتأكيد
معلم أفضل مني.
53
00:10:27,490 --> 00:10:29,940
أو ربما أريدك؟
54
00:11:40,980 --> 00:11:42,010
يفتح!
55
00:11:49,260 --> 00:11:52,780
أيها السادة أنظروا
من زارنا!
56
00:11:54,340 --> 00:11:55,530
الطيارين.
57
00:11:56,260 --> 00:11:58,330
نظيف ومرتب جيدا ...
58
00:12:02,810 --> 00:12:04,170
طيار!
59
00:12:06,570 --> 00:12:07,980
انتباه!
60
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
قلت: انتبه!
61
00:12:22,970 --> 00:12:24,810
- اتركهم وشأنهم!
- نعم سيدي!
62
00:12:24,890 --> 00:12:27,820
اهدأ، اللعنة!
63
00:12:28,370 --> 00:12:31,250
العودة إلى الصف!
لكن الآن!
64
00:14:56,340 --> 00:14:57,300
ستالين
65
00:15:58,810 --> 00:16:00,020
أعطني كلبي مرة أخرى!
66
00:16:00,580 --> 00:16:01,850
وهذا كل شيء!
67
00:16:04,980 --> 00:16:07,180
كلب!
68
00:16:09,500 --> 00:16:10,940
ما اسمه؟
69
00:16:31,220 --> 00:16:33,730
رأيتك عند النصب التذكاري،
القرف!
70
00:16:33,810 --> 00:16:36,100
سأقول لمن يحتاج إليها.
71
00:17:19,380 --> 00:17:21,300
إلى مقاعدكم!
72
00:17:22,690 --> 00:17:23,650
تنحى!
73
00:17:24,940 --> 00:17:25,900
خارج الطريق!
74
00:17:28,340 --> 00:17:29,330
هذا ليس هو الحال هنا.
75
00:17:29,890 --> 00:17:31,890
- لص!
- استيقظ.
76
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
تحقق من جيوبك.
77
00:17:50,610 --> 00:17:51,890
ما هذا بحق الجحيم؟
78
00:17:54,740 --> 00:17:55,810
ملحوظات؟
79
00:18:01,690 --> 00:18:03,090
اصمت!
80
00:18:04,420 --> 00:18:07,050
وتلك الخطوط الطويلة؟
ما هذا؟
81
00:18:13,690 --> 00:18:15,010
أقصد جاسوس.
82
00:18:15,490 --> 00:18:16,500
أنت قادم معنا.
83
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
اسم العائلة؟
84
00:18:24,890 --> 00:18:26,050
إشغال؟
85
00:18:29,690 --> 00:18:31,130
اصمت!
86
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
تم إطلاق النار على باويل لوبينسكي
17 سبتمبر بالقرب من تارنوبول.
87
00:18:39,460 --> 00:18:41,210
لقد كذبت علينا.
88
00:18:43,730 --> 00:18:47,500
لقد أطلقت النار على الناس
المفوضون السوفييت في عام 1920.
89
00:18:48,530 --> 00:18:50,130
كم قتلت؟
90
00:18:53,210 --> 00:18:54,450
أين كان؟
91
00:18:56,570 --> 00:18:58,490
كفى من هذا الهراء.
92
00:19:00,890 --> 00:19:02,450
قم بالحسابات أيها الأحمق.
93
00:19:04,340 --> 00:19:06,820
في عام 1920 كان عمره 13 عامًا.
94
00:19:10,770 --> 00:19:12,020
كافٍ!
95
00:19:16,220 --> 00:19:17,890
مرحبا بكم في مكتبي.
96
00:19:24,610 --> 00:19:26,100
أعتقد أنه لك.
97
00:19:38,020 --> 00:19:39,380
لقد كذبت علي.
98
00:19:40,730 --> 00:19:42,970
لقد كذبت على السلطات السوفييتية.
99
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
كذب.
100
00:19:45,810 --> 00:19:47,340
هل أنت متأكد؟
101
00:19:47,420 --> 00:19:51,130
وأنت ترفض رفضا قاطعا
تعليم ساسكا العزف على البيانو؟
102
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
كما قلت،
أنا أعزف على الجيتار فقط.
103
00:20:17,810 --> 00:20:18,770
ما هذا؟
104
00:20:20,060 --> 00:20:21,050
يرجى فتح.
105
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
سيد البيانو
يغزو العالم
106
00:20:36,500 --> 00:20:39,490
وارسو الفيلهارمونية.
الربيع قبل ثلاث سنوات.
107
00:20:40,650 --> 00:20:42,820
عازف البيانو البولندي العظيم
كارول جرابوسكي
108
00:20:42,900 --> 00:20:46,130
حفلة موسيقية لا تنسى,
السيد جرابوسكي.
109
00:20:46,690 --> 00:20:48,380
لقد زرت الكثير، ولكن هذا...
110
00:20:48,730 --> 00:20:51,770
لقد كان لا يُنسى بشكل استثنائي بالنسبة لي.
111
00:20:52,220 --> 00:20:54,290
زوجتي أيضا
لقد تأثرت.
112
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
هل أنت متزوج أيها الملازم؟
113
00:20:58,010 --> 00:20:58,970
لا.
114
00:20:59,370 --> 00:21:02,980
من الصعب بالتأكيد التوفيق
الشهرة والنجاح في الحياة الأسرية.
115
00:21:07,300 --> 00:21:09,370
أنت تحب شوبان،
بالطبع.
116
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
أنا أفضّل تشايكوفسكي.
117
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
أنت أيضا تحب بيتهوفن.
118
00:21:14,530 --> 00:21:16,820
وربما أقل الآن،
لأنه ألماني.
119
00:21:18,060 --> 00:21:20,290
أنا شخصياً أفضل سترافينسكي.
120
00:21:21,050 --> 00:21:24,180
ربما فقط على انفراد،
منذ أن حظره الحزب.
121
00:21:24,250 --> 00:21:25,420
بالطبع.
122
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
كل ما نتحدث عنه هنا
نتحدث على انفراد.
123
00:21:30,650 --> 00:21:31,810
بالطبع.
124
00:21:31,890 --> 00:21:35,140
ماذا تعتقد؟
عن "كابريتشيو" للبيانو؟
125
00:21:35,770 --> 00:21:38,020
لقد استغله ويبر.
126
00:21:38,780 --> 00:21:40,730
يحق لك الحصول على رأيك.
127
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
حزبنا يؤيد
جميع الفنانين،
128
00:21:44,540 --> 00:21:46,610
حتى تلك العنيدة مثلك.
129
00:21:47,170 --> 00:21:51,820
ولكن مثل هذه الموهبة المتميزة
عندما أزهرت زهورك بالكامل،
130
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
يحتاج إلى رعاية.
131
00:21:57,370 --> 00:21:58,580
أود أن أذهب الآن.
132
00:22:01,340 --> 00:22:03,410
أذكرك،
أن تعلم ابني.
133
00:22:06,970 --> 00:22:08,570
لن تجبرني.
134
00:22:08,820 --> 00:22:11,170
ففي النهاية هو مجرد طفل
لا عدو.
135
00:22:11,250 --> 00:22:12,610
أين تعاطفك؟
136
00:22:12,690 --> 00:22:14,220
أنا لا أحب الأطفال.
137
00:22:14,700 --> 00:22:16,170
ربما يستحق الإعجاب؟
138
00:22:17,010 --> 00:22:19,130
فقط في حالة
إذا كنت قد نجوت من الحرب.
139
00:22:26,650 --> 00:22:31,020
- أهلا بك يا أستاذ.
- صباح الخير أيها القائد.
140
00:22:37,010 --> 00:22:41,810
لقد قرأت ملفك.
مثير للإعجاب حقا.
141
00:24:24,580 --> 00:24:27,340
فقط مجنون
كان يفكر في شيء كهذا.
142
00:24:29,180 --> 00:24:30,290
أرى.
143
00:24:30,370 --> 00:24:33,620
لكن لماذا؟
هل يجب أن أخاطر به؟
144
00:24:40,450 --> 00:24:42,650
ماذا لو تم القبض علي؟
145
00:24:44,970 --> 00:24:46,010
لا.
146
00:24:46,660 --> 00:24:48,460
الأوكرانية.
147
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
أنا سجين مثلك.
148
00:24:56,850 --> 00:24:58,330
يبدو الأمر بهذه الطريقة فقط.
149
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
إنه يختلف.
150
00:25:00,690 --> 00:25:03,940
هؤلاء الأوغاد لديهم روح الدعابة.
151
00:25:04,250 --> 00:25:05,810
بمجرد أنهم لا يهتمون،
152
00:25:05,890 --> 00:25:09,370
وقت آخر
نتن القرف وضربوني.
153
00:25:09,500 --> 00:25:11,290
كما لو كان خطأي.
154
00:25:12,100 --> 00:25:14,170
لا، الكثير من المخاطرة.
155
00:27:59,570 --> 00:28:01,140
عاهرة!
156
00:28:05,210 --> 00:28:06,290
تقرير؟
157
00:28:06,370 --> 00:28:07,610
لماذا التقرير؟
158
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
الرفيق،
لا حاجة لتقرير.
159
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
سوف تمر.
160
00:28:14,250 --> 00:28:15,570
أوه من فضلك، الآن.
161
00:28:15,660 --> 00:28:17,100
كل شيء على ما يرام.
162
00:28:17,380 --> 00:28:18,740
شكرا لك على مساعدتك.
163
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
سأذهب الآن.
164
00:29:40,930 --> 00:29:42,850
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
165
00:29:42,930 --> 00:29:44,570
تفرقوا أيها الملاعين!
166
00:29:45,100 --> 00:29:46,410
يتحرك!
167
00:29:47,770 --> 00:29:50,650
لتدمير الممتلكات الاشتراكية
168
00:29:50,930 --> 00:29:55,330
إنها نفس العقوبة
مثل أي جريمة أخرى
169
00:29:55,810 --> 00:30:00,210
ضد شعبنا
والقوة السوفيتية المحبوبة.
170
00:30:00,810 --> 00:30:02,450
وهذا ينطبق أيضا
171
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
تدنيس النصب التذكاري
172
00:30:07,410 --> 00:30:08,490
قائدنا،
173
00:30:09,850 --> 00:30:11,570
الرفيق ستالين.
174
00:30:12,100 --> 00:30:13,690
هل هذه وظيفتك أيضاً؟
175
00:30:14,100 --> 00:30:15,380
أعترف بذلك!
176
00:30:27,970 --> 00:30:31,660
من ساعده
في تدمير مكبر الصوت؟
177
00:30:39,060 --> 00:30:40,450
إلى الحبس الانفرادي معه.
178
00:30:40,650 --> 00:30:41,940
والباقي...
179
00:30:42,290 --> 00:30:44,410
صيام أربع وعشرين ساعة.
180
00:30:44,820 --> 00:30:45,850
المخيم كله!
181
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
<ط> أنا آسف جدا
أن بولندا لم تعد موجودة.
182
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
لكن الفن يتجاوز الحدود.
183
00:31:09,580 --> 00:31:11,290
للفنانين العظماء.
184
00:31:23,060 --> 00:31:25,460
نحن ننتمي إلى عالمين مختلفين.
185
00:31:26,130 --> 00:31:27,890
لكنك متعلم
186
00:31:27,970 --> 00:31:29,380
والموهوب.
187
00:31:29,810 --> 00:31:32,410
حقيقة أن لدينا وجهات نظر مختلفة للعالم...
188
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
لا يهم.
189
00:31:36,130 --> 00:31:37,420
منذ متى؟
190
00:31:39,610 --> 00:31:40,900
لدي مفاجأة.
191
00:32:10,940 --> 00:32:12,530
قلت لك لضبط ذلك.
192
00:32:13,770 --> 00:32:17,210
هل ستلعب هذه الأغنية؟
أيهما مارس الجنس مع سترافينسكي من ويبر؟
193
00:32:17,660 --> 00:32:20,260
أعلم أنك ستفعل ذلك بشكل صحيح.
194
00:32:23,250 --> 00:32:24,580
بالضبط.
195
00:32:24,660 --> 00:32:27,010
كان ساشكا سعيدا
للاستماع إلى الدروس.
196
00:32:27,130 --> 00:32:28,730
يمكنك أن تبدأ غدا.
197
00:32:34,970 --> 00:32:36,500
ماذا حدث أيها الرائد؟
198
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
أنا أستمع؟
199
00:32:40,930 --> 00:32:42,620
ما الذي تفعله هنا؟
200
00:32:44,540 --> 00:32:47,770
أنت جاسوس
الذي سقط من صالح؟
201
00:32:49,290 --> 00:32:50,500
هل هذا منفاكم؟
202
00:32:51,060 --> 00:32:54,450
- انتبه لما تقوله!
- يمكنك أن تقول لي.
203
00:32:56,260 --> 00:32:57,980
ليس لديك ما تخسره.
204
00:33:00,730 --> 00:33:03,090
يمكنك قتلي
وقتما تشاء.
205
00:33:03,890 --> 00:33:05,460
حقيقي؟
206
00:33:11,250 --> 00:33:13,540
ماذا تفعل في هذه الحفرة؟
207
00:33:15,010 --> 00:33:16,850
أنا هنا لأنني أريد ذلك.
208
00:33:17,810 --> 00:33:20,010
لأنه واجبي.
209
00:33:21,700 --> 00:33:23,650
لقد تطوعت.
210
00:33:26,780 --> 00:33:29,380
أنت تتحدث الإنجليزية
211
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
يرتب البيانو,
212
00:33:31,810 --> 00:33:35,290
يقدم كونياك رائع،
يحاول استخدام الأساليب الاصطناعية.
213
00:33:36,500 --> 00:33:39,290
أعتقد أنك تحاول إقناعي.
214
00:33:41,740 --> 00:33:43,410
أن تكون رائدًا في NKVD،
215
00:33:43,500 --> 00:33:47,090
عليك أن تأتي
الطبقة العاملة، أليس كذلك؟
216
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
من تتظاهر بأنك؟
217
00:33:57,420 --> 00:34:01,210
تعتقد أن هذا مجرد كلام
هل سيصرفني عن أكاذيبك؟
218
00:34:03,410 --> 00:34:04,980
ما الأكاذيب؟
219
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
ربما هذا سوف يثير إعجابك.
220
00:34:25,570 --> 00:34:27,610
الاختيار بسيط يا كارول.
221
00:34:30,060 --> 00:34:32,370
سوف تلعب لصالح الاتحاد السوفييتي
222
00:34:33,220 --> 00:34:35,140
أو أنك لن ترى عائلتك أبدًا.
223
00:34:46,940 --> 00:34:49,650
لماذا أحتاج إلى المال هنا؟
224
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
لا.
225
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
خذهم.
226
00:34:54,970 --> 00:34:56,490
يحفظ.
227
00:35:19,250 --> 00:35:20,660
انتظر!
228
00:35:27,460 --> 00:35:31,860
احصل على بعض الماء
لأنك سوف تموت في هذا القرف.
229
00:35:32,410 --> 00:35:36,210
هذا شيء مثير للاشمئزاز
أنك لن تستطيع تحمله بطريقة أخرى.
230
00:36:25,940 --> 00:36:27,180
أدخله.
231
00:36:29,690 --> 00:36:30,850
هنا.
232
00:36:33,700 --> 00:36:35,250
يمكنك الذهاب.
233
00:36:49,420 --> 00:36:51,890
من كان يمكن أن يعرف
أنه لطيف جدا؟
234
00:36:52,530 --> 00:36:54,820
علينا أن نتوصل إلى شيء ما،
السيد الطبيب.
235
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
حتى لا يتمردوا.
236
00:37:02,980 --> 00:37:04,140
عاهرة.
237
00:37:04,620 --> 00:37:05,780
الطبيب الرفيق!
238
00:37:34,580 --> 00:37:36,330
أسرع! تمر!
239
00:38:35,540 --> 00:38:37,140
أنا أكره البيض.
240
00:38:42,170 --> 00:38:43,380
ماذا قلت لك؟
241
00:38:43,980 --> 00:38:45,370
ماذا قلت؟
242
00:38:48,180 --> 00:38:49,570
ممارسة اللغة الإنجليزية.
243
00:38:56,940 --> 00:38:58,290
هل يمكنني الذهاب الآن؟
244
00:38:58,970 --> 00:39:00,530
هل قمت بأداء واجبك؟
245
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
- سنأخذ الإملاء في وقت لاحق.
- لماذا يا أبي؟
246
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
وهذا هو الثاني هذا الأسبوع.
247
00:39:10,660 --> 00:39:13,460
سامحني أيها الرفيق الرائد،
لكن السجين مفقود.
248
00:39:13,540 --> 00:39:15,410
اعتقدت أنني سأخبرك.
249
00:39:16,420 --> 00:39:18,220
دع الحراس يبحثون عنه.
250
00:39:19,100 --> 00:39:20,460
باستثناء...
251
00:39:21,620 --> 00:39:25,090
يتعلق الأمر بهذا...
عازف البيانو الشهير.
252
00:39:26,380 --> 00:39:28,500
- جرابوسكي؟
- نعم.
253
00:39:29,010 --> 00:39:31,220
مرتين
بحثنا في المنطقة.
254
00:39:31,300 --> 00:39:33,330
عليك أن تجده.
255
00:39:34,410 --> 00:39:36,380
- مفهوم؟
- نعم سيدي.
256
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
لم يستطع الابتعاد.
257
00:39:38,420 --> 00:39:39,690
انها سيرا على الأقدام.
258
00:39:42,370 --> 00:39:45,330
منذ متى تعلم أنه اختفى؟
259
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
وكان لا يزال هنا في المساء.
260
00:39:48,300 --> 00:39:50,330
رأيته في "Marszałkowska".
261
00:39:51,090 --> 00:39:54,140
- أين؟
- ألا تعرف معسكرك الخاص؟
262
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
هذا ما يسمونه الشارع الرئيسي.
263
00:39:58,940 --> 00:40:01,620
أريده على قيد الحياة.
264
00:40:01,900 --> 00:40:05,940
مهمتنا هنا
هو التحريض وليس القتل.
265
00:40:06,740 --> 00:40:08,890
- مفهوم؟
- نعم سيدي.
266
00:40:17,330 --> 00:40:19,180
هل تقول "في شارع Marszałkowska"؟
267
00:40:19,700 --> 00:40:20,890
أخبرني.
268
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
إنه ليس هنا.
269
00:42:22,890 --> 00:42:24,330
لا أثر هناك سواء.
270
00:42:25,170 --> 00:42:27,090
- أعطني الكلب.
- نعم سيدي.
271
00:43:30,820 --> 00:43:32,290
خسارة جانبية.
272
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
لقد كانت فكرتي.
273
00:43:42,090 --> 00:43:43,180
بالتأكيد.
274
00:43:44,260 --> 00:43:46,770
عليك أن تعيش
بضمير سيء.
275
00:43:51,180 --> 00:43:52,620
جرح مقرف.
276
00:43:55,180 --> 00:43:57,330
ولكن بالأصابع
كل شيء على ما يرام.
277
00:44:14,930 --> 00:44:15,890
قاتل!
278
00:44:16,450 --> 00:44:17,890
لا تساعد قطاع الطرق!
279
00:44:17,970 --> 00:44:19,980
أراد أن يقتل كلبي!
280
00:44:25,770 --> 00:44:26,810
إنه حيوان!
281
00:44:26,900 --> 00:44:29,260
كيف يمكن أن تؤذيهم؟
282
00:44:36,530 --> 00:44:39,060
هل أنت روسي أم بولندي؟
283
00:45:42,850 --> 00:45:45,020
الرفيق لافرينتي بافلوفيتش.
284
00:45:46,180 --> 00:45:48,410
هذا ليس عرضًا يا فاسيلي.
285
00:45:49,490 --> 00:45:51,610
هل أنت جاد إلى هذه الدرجة؟
286
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
أو ربما يقولون الحقيقة؟
287
00:45:56,620 --> 00:46:00,330
أنك أصبحت السخط.
288
00:46:02,930 --> 00:46:04,340
من يقول ذلك؟
289
00:46:04,980 --> 00:46:08,940
نفس الذين يقولون
أنك تعمل لصالح الجستابو.
290
00:46:11,930 --> 00:46:14,860
إنه أنت، بعد كل شيء
أرسلني إلى برلين.
291
00:46:17,490 --> 00:46:19,180
خذ الأمور ببساطة، فاسيلي.
292
00:46:19,980 --> 00:46:21,620
أنا فقط أمزح.
293
00:46:25,690 --> 00:46:27,260
أنا أثق بك يا فاسيا.
294
00:46:29,410 --> 00:46:33,370
لن يتعامل أحد مع هؤلاء البولنديين
لم يستطع أن يفعل ما هو أفضل.
295
00:46:33,930 --> 00:46:34,970
دعونا نشرب.
296
00:46:35,850 --> 00:46:39,940
فقط تذكر كم يهم
على نجاح مهمتك.
297
00:46:40,650 --> 00:46:42,450
أنا لا أحسدك.
298
00:46:43,330 --> 00:46:44,410
دعونا نشرب.
299
00:47:14,170 --> 00:47:15,380
يمكنك الذهاب...
300
00:47:16,620 --> 00:47:17,810
إلى شؤونك الخاصة.
301
00:47:22,010 --> 00:47:23,090
لا تصدق ذلك؟
302
00:47:23,980 --> 00:47:25,620
اذهب واشتكي إلى الرائد.
303
00:49:59,730 --> 00:50:01,460
ابقوا في مقاعدكم.
304
00:50:20,180 --> 00:50:22,410
أود أن أقول باختصار
تقديم شخص ما
305
00:50:22,490 --> 00:50:26,250
من لديه على حسابه
قائمة طويلة من الإنجازات والتميز.
306
00:50:27,180 --> 00:50:28,370
إنه عازف بيانو لامع
307
00:50:28,450 --> 00:50:30,650
ذات شهرة عالمية،
308
00:50:30,740 --> 00:50:33,100
الفائز في مسابقة شوبان.
309
00:50:33,170 --> 00:50:38,500
متواضع جدا للتفاخر
مسيرته اللامعة.
310
00:50:50,450 --> 00:50:51,410
ملازم...
311
00:50:52,170 --> 00:50:55,450
من فضلك لا تخجل.
نريد أن نسمعك تلعب.
312
00:51:11,900 --> 00:51:14,220
ربما هذه القطعة من سترافينسكي؟
313
00:51:16,700 --> 00:51:19,130
سأعزف شوبان أم لا على الإطلاق.
314
00:51:23,930 --> 00:51:27,210
سترافينسكي أو حاجز البريد.
315
00:54:14,130 --> 00:54:15,690
أعط الكلب مرة أخرى!
316
00:54:20,010 --> 00:54:22,210
أنا أطلب للمرة الأخيرة!
317
00:54:22,290 --> 00:54:25,370
أين كلبي؟
318
00:55:27,820 --> 00:55:29,580
البولندية أو الروسية، لا يهم!
319
00:55:30,140 --> 00:55:31,330
الكلب كلب.
320
00:55:39,380 --> 00:55:40,340
لك.
321
00:56:04,140 --> 00:56:05,580
كوليرا.
322
00:56:35,540 --> 00:56:36,500
كوليرا!
323
00:57:19,810 --> 00:57:20,970
يوم جميل.
324
00:57:26,450 --> 00:57:28,050
ربما المشي معا؟
325
00:57:28,730 --> 00:57:30,010
أنا لا أذهب للتنزه.
326
00:57:30,650 --> 00:57:31,610
ساطع.
327
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
السيد يهرب.
328
00:57:37,620 --> 00:57:41,460
من فضلك لا تقاوم.
لقد نسيت أن أعطيك شيئا.
329
00:57:46,660 --> 00:57:50,500
- أنا لا أقرأ الروسية.
- لا تقلق، إنه باللغة الإنجليزية.
330
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
أيها الرفاق!
331
00:58:35,980 --> 00:58:37,900
أيها الرفاق، لا تتزاحموا هنا.
332
00:59:53,330 --> 00:59:55,450
لماذا نفسك؟
لا يعلم ابنه؟
333
01:00:01,820 --> 01:00:04,530
أتذكر ذلك بعد ذلك
حفل موسيقي في وارسو,
334
01:00:08,140 --> 01:00:11,060
أحد النقاد
لقد أطلق عليك اسم "روبنشتاين الجديد"
335
01:00:12,500 --> 01:00:13,940
كيف أخذته؟
336
01:00:15,490 --> 01:00:16,700
لم أهتم.
337
01:00:18,140 --> 01:00:19,450
كيف حال أصابعك؟
338
01:00:20,210 --> 01:00:21,780
قاسية من عدم ممارسة الرياضة؟
339
01:00:21,850 --> 01:00:24,100
سأبدأ بهم بعد الحرب.
340
01:00:27,460 --> 01:00:28,980
لذلك ليس في أي وقت قريب.
341
01:00:32,180 --> 01:00:35,290
هذه مجرد مقدمة
إلى الحرب القادمة.
342
01:00:36,500 --> 01:00:38,020
خسائر فادحة.
343
01:00:38,730 --> 01:00:40,450
ملايين الضحايا.
344
01:00:42,930 --> 01:00:45,780
العلماء والفنانين والمثقفين.
345
01:00:48,330 --> 01:00:51,490
عالم جديد
سوف تحتاج إلى نخب جديدة.
346
01:00:52,050 --> 01:00:53,660
ذكاء جديد.
347
01:00:54,650 --> 01:00:56,210
لهذا السبب أنا هنا.
348
01:00:58,740 --> 01:01:00,810
أنا أقوم بإنشاء هذه البذرة من الصفر.
349
01:01:03,860 --> 01:01:05,940
أنت تستمتع
إلى إله شيوعي؟
350
01:01:06,930 --> 01:01:07,980
لا.
351
01:01:08,940 --> 01:01:11,450
أنا أعطيك فرصة
اللعب على الجانب الأيمن.
352
01:01:12,890 --> 01:01:15,820
بعض زملائك
لقد استفادوا بالفعل.
353
01:01:18,010 --> 01:01:20,820
أستطيع الآن
تنظيم العديد من الحفلات الموسيقية.
354
01:01:22,380 --> 01:01:23,900
أي سجن؟
355
01:01:25,210 --> 01:01:28,140
نحن نعبد كل الفنانين
حتى تلك الصعبة.
356
01:01:29,890 --> 01:01:31,980
لن ترغب في ذلك
تألق مرة أخرى؟
357
01:01:33,330 --> 01:01:36,250
إنشاء وتكون موضع إعجاب؟
358
01:01:43,500 --> 01:01:44,820
فقط قم بالتوقيع.
359
01:01:49,850 --> 01:01:51,570
الحفلات في باريس؟
360
01:01:52,420 --> 01:01:54,570
- في بوينس آيرس؟
- بالطبع.
361
01:01:56,340 --> 01:01:58,690
في نيويورك؟ قاعة كارنيجي؟
362
01:01:59,340 --> 01:02:02,610
الأمر ليس بيدي،
ولكن دعنا نقول نعم.
363
01:02:08,460 --> 01:02:09,650
أنت تعرف...
364
01:02:11,020 --> 01:02:13,650
إذا سمعت ذلك
قبل بضعة أشهر،
365
01:02:14,130 --> 01:02:15,610
لن أصدق ذلك.
366
01:02:15,690 --> 01:02:16,780
أود أن أضحك.
367
01:02:18,770 --> 01:02:19,980
لكن السيد
368
01:02:20,850 --> 01:02:23,620
جعلني أدرك شيئا
مهم جدا.
369
01:02:28,300 --> 01:02:31,100
أنا لا أهتم
هل سألعب مرة أخرى؟
370
01:04:05,740 --> 01:04:06,850
جيد جدًا.
371
01:04:07,860 --> 01:04:09,730
سوف تظهر
ماذا تعلمت؟
372
01:04:11,170 --> 01:04:12,130
حسنًا.
373
01:05:30,570 --> 01:05:32,290
من فضلك اجلس.
374
01:05:35,620 --> 01:05:37,090
سأعود قريبا.
375
01:05:59,370 --> 01:06:02,020
أخيرا حصلت عليه
أطروحة الدكتوراه الخاصة بك.
376
01:06:03,410 --> 01:06:06,260
مراجعات إيجابية للغاية.
377
01:06:07,610 --> 01:06:11,250
- كم كان عمرك حينها؟
- سبعة وعشرون.
378
01:06:11,820 --> 01:06:13,690
سبعة وعشرون؟
379
01:06:15,260 --> 01:06:17,300
عبقري شاب، إيه؟
380
01:06:18,650 --> 01:06:20,370
ربما يكون هذا مبالغة.
381
01:06:21,330 --> 01:06:23,900
أنت متواضع للغاية.
382
01:08:51,770 --> 01:08:56,140
- لماذا تفعل هذا بي؟
- أريد فقط أن نعود للحديث.
383
01:08:57,500 --> 01:09:00,050
لن يكون من الأفضل أن يمارس الجنس معي؟
384
01:09:00,860 --> 01:09:02,580
وتضيع موهبتك؟
385
01:09:04,730 --> 01:09:06,450
أعطني رسالتي مرة أخرى.
386
01:09:10,580 --> 01:09:12,660
بالتأكيد
هل تريد قراءتها؟
387
01:09:13,490 --> 01:09:14,580
لو سمحت.
388
01:09:16,980 --> 01:09:18,930
عليك أن تدفع ثمنها.
389
01:10:51,940 --> 01:10:54,820
يرجى الوعد
أنك سوف تلعبها في موسكو.
390
01:13:34,060 --> 01:13:35,770
الخروج! وبسرعة!
391
01:13:38,130 --> 01:13:39,940
تفريغ!
392
01:14:23,570 --> 01:14:26,530
صحة الرفيق زاروبين!
393
01:14:29,330 --> 01:14:31,250
- موسيقى!
- وصولا الى القاع!
394
01:14:35,250 --> 01:14:38,130
إلى المحطة الثانية!
395
01:14:39,690 --> 01:14:41,100
رخيص!
396
01:15:03,610 --> 01:15:04,620
وأين أنت ذاهب؟
397
01:15:06,340 --> 01:15:09,900
بالتأكيد، لكن أولاً نخب.
398
01:15:18,060 --> 01:15:19,610
والرِّكاب.
399
01:15:31,020 --> 01:15:32,490
شكرًا لك.
400
01:15:35,370 --> 01:15:36,810
رخيص!
401
01:15:40,930 --> 01:15:42,260
انتظر.
402
01:15:48,210 --> 01:15:49,290
يأتي.
403
01:15:51,460 --> 01:15:52,700
قف!
404
01:16:04,820 --> 01:16:06,010
إنه هنا.
405
01:16:08,060 --> 01:16:09,650
فقط لا تغرق.
406
01:19:38,700 --> 01:19:39,860
يذهب!
407
01:21:58,100 --> 01:21:59,420
ما هو الأمر؟
408
01:22:05,660 --> 01:22:08,060
ما هي اللعنة هذا
الحياة غير سارة بالنسبة لك؟
409
01:22:11,250 --> 01:22:12,210
الرفيق!
410
01:22:12,300 --> 01:22:14,530
- سأطلق النار عليك مثل الكلب!
- نهى زاروبين عن ذلك!
411
01:22:14,610 --> 01:22:16,450
ما زاروبين؟
412
01:22:17,690 --> 01:22:20,460
- سوف تتعفن في الحبس الانفرادي أيها الحثالة!
- ساشا...
413
01:22:22,970 --> 01:22:25,140
اتركه، هل تسمع؟
414
01:22:28,820 --> 01:22:30,170
ساشكا...
415
01:22:31,780 --> 01:22:32,970
إعادته.
416
01:22:34,660 --> 01:22:36,860
إلى الكاميرا! مرة واحدة!
417
01:22:37,420 --> 01:22:38,930
التقط صورة لي!
418
01:22:39,610 --> 01:22:42,450
- أمر الأب!
- إلى الكاميرا!
419
01:23:53,890 --> 01:23:56,770
أستطيع أن أحمل الأرض بعيدا
في نهاية التحول،
420
01:23:56,970 --> 01:23:58,970
لذا قم بإعداده مسبقًا.
421
01:24:00,210 --> 01:24:02,380
اترك الحقائب
عند مدخل النفق.
422
01:24:03,610 --> 01:24:05,690
والأهم:
هل هناك مال؟
423
01:24:06,570 --> 01:24:07,890
نكون.
424
01:25:29,180 --> 01:25:30,740
لافرينتي بافلوفيتش.
425
01:25:38,330 --> 01:25:40,250
متى وقع عليه؟
426
01:25:40,730 --> 01:25:42,220
هذا الصباح.
427
01:25:45,780 --> 01:25:48,300
لو كان لي شهر آخر..
428
01:25:48,810 --> 01:25:50,450
لقد حدث بالفعل.
429
01:25:50,530 --> 01:25:52,050
أنت منشد الكمال.
430
01:25:52,140 --> 01:25:54,650
أعلم أنك فعلت كل شيء
كل ما في وسعك.
431
01:25:58,580 --> 01:26:01,620
لديهم هذه المقاومة اللعينة في دمائهم.
432
01:26:01,690 --> 01:26:06,490
ما لا أقترحه عليهم:
الشهرة، الحرية، الثروة،
433
01:26:06,570 --> 01:26:09,050
لا يهم.
434
01:26:10,010 --> 01:26:11,140
البولنديين.
435
01:26:12,380 --> 01:26:16,700
وبما أنهم في عداد المفقودين
غريزة الحفاظ على الذات،
436
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
من أجل البقاء في العالم الجديد،
437
01:26:19,180 --> 01:26:21,140
فلن ينفعنا حينئذ.
438
01:26:22,060 --> 01:26:24,250
أنت مثل ملاك الموت.
439
01:26:26,650 --> 01:26:29,490
يظهر السيد
فجأة في منتصف الليل..
440
01:26:29,940 --> 01:26:32,490
قال حسنا.
أحبها.
441
01:26:34,490 --> 01:26:36,330
لذلك سيكون هناك دماء.
442
01:26:38,020 --> 01:26:41,610
سيكون الأمر بين يديك يا فاسيلي.
443
01:27:28,340 --> 01:27:30,740
لن أكون كذلك أبدًا
عازف البيانو السوفييتي.
444
01:27:30,930 --> 01:27:33,330
<ط> ثم يكون البولندية!
لا يهمني.
445
01:27:33,420 --> 01:27:35,900
لقد استغلت زوجتي
كطعم سخيف.
446
01:27:35,980 --> 01:27:37,340
لماذا تستمر؟
447
01:27:37,420 --> 01:27:40,620
بالفعل يوم الأحد
هل يمكن أن تلعب في موسكو!
448
01:27:41,490 --> 01:27:42,570
أنا لست خائنا.
449
01:27:43,810 --> 01:27:46,380
هيا،
اللعنة، فكر في الأمر!
450
01:27:46,970 --> 01:27:48,890
كيف يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟
451
01:27:48,980 --> 01:27:51,860
لا تفكر في زوجتك وطفلك...
452
01:27:53,130 --> 01:27:55,250
من الأفضل أن تعتني به
مع طفلك.
453
01:27:56,010 --> 01:27:59,900
ابنك وحيد جدا
هذا أمر محزن أن نرى.
454
01:28:04,020 --> 01:28:05,380
اخرج.
455
01:32:02,930 --> 01:32:04,050
جميل.
456
01:32:06,620 --> 01:32:08,180
هل ستخبرني ما هو؟
457
01:32:08,890 --> 01:32:10,810
أغنية كتبت لابنتي.
458
01:32:11,450 --> 01:32:13,420
البولنديون سلالة غريبة.
459
01:32:14,810 --> 01:32:16,420
أنت مستحيل أن تفهم.
460
01:32:18,140 --> 01:32:20,660
هل أسمع مرارة؟
في صوتك؟
461
01:32:22,290 --> 01:32:25,460
كل ما تبذلونه من العمل الشاق
هل تم هدرها؟
462
01:32:28,090 --> 01:32:29,330
لقد ضربت المسمار على الرأس.
463
01:32:30,450 --> 01:32:32,260
أنتم جميعًا عنيدون جدًا
464
01:32:32,570 --> 01:32:35,090
قصر النظر جدا.
465
01:32:36,300 --> 01:32:39,130
تمسك بالعظمة،
المثل العليا عابرة،
466
01:32:39,210 --> 01:32:42,290
مهما حدث
بدلا من التفكير بعقلانية.
467
01:32:49,490 --> 01:32:51,740
ماذا عن مُثُلك؟
468
01:32:52,620 --> 01:32:54,930
- أليسوا عابرين؟
- لا.
469
01:32:55,500 --> 01:32:56,820
سوف ينجون.
470
01:32:59,340 --> 01:33:01,170
يجب أن أذهب لحزم أمتعتي
471
01:33:01,260 --> 01:33:04,050
وشراء الهدايا
لزوجتي وطفلي.
472
01:33:04,620 --> 01:33:06,450
هذا واحد مني.
473
01:33:09,250 --> 01:33:10,940
مع السلامة.
474
01:33:12,050 --> 01:33:13,540
و لبداية جديدة .
475
01:33:24,410 --> 01:33:25,690
وثائق! اسم العائلة؟
476
01:33:29,260 --> 01:33:30,340
التالي!
477
01:33:30,570 --> 01:33:32,060
وثائق! اسم العائلة؟
478
01:35:51,010 --> 01:35:53,410
فاسيلي ميخائيلوفيتش زاروبين.
479
01:35:55,980 --> 01:35:56,940
نعم.
480
01:35:59,340 --> 01:36:01,060
جرابوسكي كارول.
481
01:36:45,980 --> 01:36:46,940
بيت.
482
01:36:48,130 --> 01:36:49,490
أنت ذاهب إلى المنزل.
483
01:36:51,570 --> 01:36:53,100
يتحرك!
484
01:37:10,060 --> 01:37:11,020
اسم العائلة؟
485
01:37:21,500 --> 01:37:22,460
اسم العائلة؟
486
01:37:37,420 --> 01:37:41,210
أنت تقول أنك لست كذلك
كارول جرابوسكي؟
487
01:37:48,730 --> 01:37:49,690
كيف يكون هذا ممكنا؟
488
01:37:49,770 --> 01:37:53,410
انها على القائمة
جرابوسكي واحد فقط. تشارلز.
489
01:37:54,090 --> 01:37:59,250
ربما كنت تعرف ذلك جيدا
أن عازف البيانو جرابوسكي.
490
01:38:05,410 --> 01:38:08,690
الاتصال بي على الفور
مع كوزيلسكو.
491
01:38:09,170 --> 01:38:11,930
- يفضل مع زاروبين نفسه.
- نعم سيدي.
492
01:38:21,850 --> 01:38:23,020
اي حرب؟
493
01:38:23,850 --> 01:38:26,170
نحن لا نقود معك
لا حرب.
494
01:38:26,250 --> 01:38:27,570
نحن نتحدث.
495
01:38:30,490 --> 01:38:33,620
الرفيق الرائد،
لقد غادر الرائد زاروبين المعسكر بالفعل.
496
01:38:34,180 --> 01:38:37,690
قالوا في السجلات
أنه كان لديهم ثلاثة Grabowski هناك.
497
01:38:37,970 --> 01:38:40,650
إنهم لا يعرفون أيهما.
498
01:38:43,930 --> 01:38:45,930
ما الفرق الذي يحدثه؟
499
01:38:47,090 --> 01:38:48,050
خذه بعيدا.
500
01:38:52,700 --> 01:38:53,660
دعنا نذهب.
501
01:39:16,420 --> 01:39:17,580
أعطني ساعتك مرة أخرى.
502
01:39:19,300 --> 01:39:20,620
أظهر جيوبك.
503
01:39:30,370 --> 01:39:32,490
الفروق لن تكون لك
هناك حاجة بالفعل.
504
01:39:47,170 --> 01:39:49,460
اللعنة، إلى متى يمكنك الانتظار؟
505
01:40:29,890 --> 01:40:31,330
مفتوح!
506
01:40:34,810 --> 01:40:37,370
<ط> مفتوح! اخرج من هناك!
507
01:40:38,220 --> 01:40:39,460
<ط> مفتوح! الآن!
508
01:40:41,860 --> 01:40:42,900
توقف!
509
01:40:43,250 --> 01:40:45,450
<ط> توقف! لن نفعل أي شيء لك!